Um momento íntimo de sinceridade agora...
Tem coisa pior que ter dúvidas na hora de pronunciar aquele designer que você tanto AMA??? Ou aquela loja que você visitou em Paris??? Ou a nova gíria que você vê em TODOS os sites de moda???
Puts... Quem nunca teve dúvidas, que atire a primeira pedra!!!
Quando a dúvida é na escrita, tudo é mais fácil... Basta correr ao santo google que tudo é resolvido! Mas quando a dúvida bate na hora de falar, no meio da conversa... Daí é BEM complicado minha gente.
Eu posso dizer que não ligo se ouço alguma palavra gringa com sotaque abrasileirado. Afinal, moramos no Brasil, e ninguém aqui é obrigado a pronunciar a palavra como ela seria pronunciada em seu país de origem. Mas quando a pessoa tenta pronunciar "gringamente" e erra... Daí acho UÓ. TERRÍVEL.Mesmo.
Quando eu viagei para o Canadá, uma menina da minha excursão jurava que ela era "a tal". Ela falava para todos que a marca preferida dela era Ralph Lauren. Mas ela falava "Ralf Lôrrãn"*. Isso mesmo. Tipo Yves Saint Laurent.
E o pior, é que ela se achava tão entendida da marca que comentava da nova coleção, do novo perfume e ficava falando "Ralf Lôrrãn"* o tempo INTEIRO. Uma mulher mais velha se irritou com aquilo e disse que não conhecia a marca... Acho que ela estava na verdade tentando achar um jeito de corrigir a menina, tipo, aahhhh... "ralf lóren"*!!! Mas a menina foi SUPER arrogante e disse assim: "Oque??? A senhora não conhece???"... Acho que a menina já deve ter descoberto a pronuncia correta... (espero).
*Tentei reproduzir com acentos a forma como es palavram eram ditas...
Para não ter dúvidas, o ideal é você pesquisar antes a pronuncia correta.
Eu sei que existem vários sites que têm pronuncias descritas, como a que encontramos nos dicionários e guias de viagem. Mas aqueles acentos estranhos e símbolos esquisitos não são para mim não... Digamos que eu seja uma pessoa mais preguiçosa prática e que gosta de ler tudo mastigadinho, sem ter que pensar muito... Rssssss
Bem, se você é como eu, vai gostar deste tutorial :D Ao lado das palavras uma maneira mais fácil de ler... E se ainda continuar em dúvida, basta você clicar no link ao lado para OUVIR a pronúncia!!!
Burberry Prorsum: burr-berry p-roar-sum
Hermes: er-mez CLIQUE AQUI
Herve Leger: her-vay le-j-air CLIQUE AQUI
Proenza Schouler: pro-n-sa shoe-ler CLIQUE AQUI
Moleskine: Mouls-kin CLIQUE AQUI
Agyness Deyn: ag-ness dean
Macaron Ladurée - ma-kia-rrón la-diu-rre CLIQUE AQUI MACARON CLIQUE AQUI LADURÉE
Nicolas Ghesquiere: nicola guess-key-air
Lanvin: lon-van CLIQUE AQUI
Louboutin Lu-buu-tan CLIQUE AQUI
Não achou a palavra que estava procurando???
CALMA!!!
É o máximo :D
Espero ter ajudado!!!
Beijos
Dri
Que post útiiiiiiiiiiil! Amei mesmo, tenho duvida em muitas coisas, não so de moda, adorei a dica! Beeijo queridaa.
ResponderExcluirQue bom Ana!!! Por isso este post está em "Utilidade fashion pública"!!!!!
Excluir:)
Beijos
Oi legal isso, realmente são tantos nomes estrangeiros, uma hora inglês, frânces.... moda é cultura né... mas tem outro lugar que vc pode traduzir na escrita e ouvir tb. No proprio google http://translate.google.com.br é so digitar e mandar traduzir, vc tera a escrita e falada em varias linguas.
ResponderExcluirBjs
Tici
Boa dica também Tici :)
ExcluirAaah! Adorei!
ResponderExcluirRealmente, gente que fala errado se achando é o fim.
Rilitros
XoXo
Errar não é pecado né Li??? Mas errar se achando a certa... Daí é outra história!!!
ExcluirMUITO útil mesmo *-* adorei!!
ResponderExcluirMuito legal! Super útil!
ResponderExcluiras pronúncias estão americanizadas e nem sempre condizem com a do idioma de origem. É o mesmo que abrasileirar, só que ainda estas ainda soam mais proximo do real...
ResponderExcluirvoce está errada.
ResponderExcluira pronuncia correta é lorran, origem francesa.
nao se altera pronuncia amiga.
Gustavo, Ralph Lauren é de origem norte-americana :) Se fosse de origem francesa você estaria correto. Mas tanto o nome, quanto a origem da marca são dos EUA! Então eu estou certa sim! Pode pesquisar!!!
ExcluirBeijos